Choosing a cell phone plan for the family means assessing everyone’s data